1 00:00:03,860 --> 00:00:09,890 Una producción de Nikkatsu 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,110 ¿Cuántos años tienes? 3 00:00:19,210 --> 00:00:20,510 ¿Cómo debería saberlo? 4 00:00:20,750 --> 00:00:22,110 ¿Cómo te llamas? 5 00:00:22,280 --> 00:00:23,180 Callarse la boca. 6 00:00:24,060 --> 00:00:25,870 Deja de hacerla beber. 7 00:00:25,980 --> 00:00:26,910 ¿De dónde es ella? 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,660 Ella acaba de aparecer... 9 00:00:28,790 --> 00:00:31,420 Como un gato callejero... ¡Hermosa niña! 10 00:00:31,550 --> 00:00:34,190 - Toma otro. - Bueno. 11 00:00:40,470 --> 00:00:42,530 ¡Bebe como un pez! 12 00:01:03,780 --> 00:01:07,560 NIÑA DELINCUENTE 13 00:01:14,130 --> 00:01:15,570 Concebido por Kano Otsuka 14 00:01:15,740 --> 00:01:18,640 Después de la historia original por Kei Moriyama 15 00:01:21,510 --> 00:01:23,450 Ven aquí. 16 00:01:28,630 --> 00:01:29,600 ¡Arrastrarse! 17 00:01:31,320 --> 00:01:32,940 Con 18 00:01:36,190 --> 00:01:40,090 Masako Izumi y Mitsuo Hamada 19 00:02:43,160 --> 00:02:50,090 Dirigida por Kirio Urayama 20 00:02:56,470 --> 00:02:59,230 Todos los personajes de esta historia. 21 00:02:59,410 --> 00:03:01,570 son completamente ficticios. 22 00:03:16,420 --> 00:03:18,480 ¿Has venido de Tokio? 23 00:03:18,660 --> 00:03:19,780 Sí. 24 00:03:26,100 --> 00:03:27,120 Toma esto. 25 00:03:38,340 --> 00:03:39,710 ¿Señor Yoneda? 26 00:03:40,210 --> 00:03:41,810 ¡Oh! Eres tú, Sawada. 27 00:03:43,060 --> 00:03:44,440 Toma, siéntate. 28 00:03:47,320 --> 00:03:48,750 Has estado aquí... 29 00:03:49,120 --> 00:03:50,650 Una semana. 30 00:03:51,120 --> 00:03:52,600 Estoy desempleado. 31 00:03:52,730 --> 00:03:55,690 tu hermano me dijo estabas trabajando 32 00:03:55,860 --> 00:03:58,300 en una fábrica de televisores. 33 00:03:58,460 --> 00:04:00,590 Todos estábamos celosos de ti. 34 00:04:00,770 --> 00:04:02,560 Sí, pero las pequeñas fábricas 35 00:04:02,800 --> 00:04:06,250 no puede hacer frente a la firmas importantes. 36 00:04:06,740 --> 00:04:10,680 Los nuevos modelos se apoderaron del mercado. 37 00:04:13,150 --> 00:04:16,260 Podemos ofrecerte trabajo. como trabajador, 38 00:04:16,850 --> 00:04:19,410 pero para ti, con tu diploma... 39 00:04:20,220 --> 00:04:23,350 ¿Entonces no hay trabajo de oficina? 40 00:04:24,520 --> 00:04:26,290 Necesitamos gerentes 41 00:04:26,660 --> 00:04:29,750 pero ellos solo quieren nuevos graduados. 42 00:04:30,600 --> 00:04:33,230 - ¿Cuántos años tiene? - 21. 43 00:04:33,400 --> 00:04:34,590 21... 44 00:04:36,470 --> 00:04:38,560 ¿Y las Autodefensas? 45 00:04:38,910 --> 00:04:40,700 Soy demasiado gallina... 46 00:04:42,410 --> 00:04:46,630 Sería mejor que te ayudaras hermano. mientras esperas algo mejor. 47 00:04:48,550 --> 00:04:50,810 Gracias, lo pensaré. 48 00:04:56,100 --> 00:04:58,290 Las Fuerzas de Autodefensa están reclutando 49 00:05:08,080 --> 00:05:09,430 ¡Mierda! ¡Pervertido! 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 ¡Esperar! 51 00:05:11,070 --> 00:05:11,800 ¡Vamos! 52 00:05:11,870 --> 00:05:13,410 ¡No quiero! 53 00:05:18,410 --> 00:05:21,310 ¡No huyas! ¿Quieres que te hagamos daño? 54 00:05:21,480 --> 00:05:23,680 ¡Oye, espera un minuto! 55 00:05:24,850 --> 00:05:26,380 ¿No eres Wakae? 56 00:05:26,550 --> 00:05:27,780 ¡Saburo! 57 00:05:29,390 --> 00:05:30,690 ¿Qué está sucediendo? 58 00:05:30,860 --> 00:05:32,650 Están jugando conmigo. 59 00:05:33,330 --> 00:05:36,320 ¿Así es como se trata a una dama? 60 00:05:38,360 --> 00:05:39,630 Vamos a superarlo. 61 00:05:40,570 --> 00:05:41,930 ¿Los conoces? 62 00:05:42,870 --> 00:05:45,360 se ofrecieron a llevarme a una película. 63 00:05:45,540 --> 00:05:47,700 No deberías haber ido con ellos. 64 00:05:47,940 --> 00:05:51,340 ¿Y por qué no estás en la escuela? 65 00:05:53,850 --> 00:05:54,780 ¡Aquí vienen de nuevo! 66 00:05:57,850 --> 00:05:59,880 ¡Pequeños punks! Vamos. 67 00:06:18,500 --> 00:06:20,370 ¿Odias a tu madrastra? 68 00:06:20,540 --> 00:06:21,910 Ella es una perra. 69 00:06:22,380 --> 00:06:25,940 es su culpa mi verdadera mamá murió. 70 00:06:26,310 --> 00:06:30,720 Puede que las cosas estén mal en casa, pero tienes que ir a la escuela. 71 00:06:31,040 --> 00:06:32,050 No me interesa. 72 00:06:32,140 --> 00:06:34,120 De lo contrario las cosas pueden sólo empeorará. 73 00:06:46,000 --> 00:06:47,900 Ni siquiera tengo falda. 74 00:06:55,610 --> 00:06:58,810 En cualquier caso, Tienes unos zapatos preciosos. 75 00:07:01,180 --> 00:07:02,810 La tía me los dio. 76 00:07:02,980 --> 00:07:04,470 Veo. 77 00:07:05,790 --> 00:07:07,810 Bueno, te compraré una falda. 78 00:07:08,820 --> 00:07:10,790 - ¿En realidad? - Seguro. 79 00:07:13,930 --> 00:07:17,860 Gracias por visitar nuestra tienda. 80 00:07:18,030 --> 00:07:20,560 Su atención por favor: 81 00:07:20,730 --> 00:07:23,760 Sra. Oki de Nakajo... 82 00:07:23,940 --> 00:07:25,400 Consigue uno más bonito. 83 00:07:25,540 --> 00:07:28,130 - ¿Puedo? - Por supuesto, adelante. 84 00:07:28,470 --> 00:07:29,570 ¿En realidad? 85 00:07:31,540 --> 00:07:36,950 Este puente representa el caparazón de una tortuga. 86 00:07:37,120 --> 00:07:40,480 Dicen que trae suerte. 87 00:07:40,650 --> 00:07:44,450 Quien lo cruce tendrá una larga vida. 88 00:07:44,530 --> 00:07:49,040 Al cruzarlo hay que decir: "Estoy agradecido." 89 00:07:53,570 --> 00:07:57,700 estoy agradecido, Estoy agradecido... 90 00:07:59,840 --> 00:08:01,070 ¡Saburo! 91 00:08:11,980 --> 00:08:13,360 ¿Me queda bien? 92 00:08:13,850 --> 00:08:15,010 Sí. 93 00:08:15,190 --> 00:08:19,220 Te ves más mayor, ¡Y estás muy bonita con eso! 94 00:08:20,230 --> 00:08:22,130 Estoy intimidado. 95 00:08:32,840 --> 00:08:35,970 Próxima parada: Kahokugata. 96 00:08:42,520 --> 00:08:44,140 Saburo, por aquí. 97 00:08:44,850 --> 00:08:46,060 ¿Adónde me traes? 98 00:08:50,590 --> 00:08:53,080 ¿Cuánto tiempo vas a hacerme caminar? 99 00:08:53,540 --> 00:08:54,450 Ya casi llegamos. 100 00:09:23,060 --> 00:09:25,470 ¡Tienes todo tipo de cosas ahí dentro! 101 00:09:27,260 --> 00:09:29,750 Este fortín es mi escondite secreto. 102 00:09:31,000 --> 00:09:32,990 Los guardaré aquí. 103 00:09:47,150 --> 00:09:52,700 El movimiento anti-campo de tiro Ha fallado 104 00:10:01,290 --> 00:10:03,940 ¡Vámonos a casa! 105 00:10:08,350 --> 00:10:10,180 ¡Devuélvenos nuestra tierra! 106 00:10:11,260 --> 00:10:12,800 ¿Te acuerdas? ¿Hace 10 años? 107 00:10:13,710 --> 00:10:17,010 Yo todavía estaba en la escuela primaria, 108 00:10:17,210 --> 00:10:19,680 pero participé en las manifestaciones. 109 00:10:24,680 --> 00:10:27,350 Todos estábamos unidos al principio, 110 00:10:28,250 --> 00:10:30,650 pero cuando comenzaron los disparos 111 00:10:30,920 --> 00:10:32,980 y nuestra causa parecía perdida, 112 00:10:33,190 --> 00:10:35,720 El atractivo del dinero nos separó. 113 00:10:36,860 --> 00:10:41,730 Mi hermano y tu padre no estábamos en el mismo campo. 114 00:10:43,000 --> 00:10:48,070 Este odio dejó heridas eso nunca sanó. 115 00:10:56,250 --> 00:11:00,840 Por eso mi padre maldice a tu familia. cuando está borracho. 116 00:11:01,020 --> 00:11:02,390 Lo sé. 117 00:11:03,720 --> 00:11:06,250 Pero eso no nos importa, ¿verdad? 118 00:11:08,030 --> 00:11:10,360 Por supuesto que no. 119 00:11:17,970 --> 00:11:19,770 Todo es por culpa de la pobreza. 120 00:11:20,140 --> 00:11:24,130 Desde entonces no ha habido más peces para pescar. 121 00:11:36,720 --> 00:11:39,210 Pero si los peces se han ido, 122 00:11:39,860 --> 00:11:42,090 ¡todavía podrían volver! 123 00:12:04,350 --> 00:12:06,440 Has estado deambulando de nuevo. 124 00:12:07,330 --> 00:12:10,750 Si faltas a la escuela, ¡Al menos cuida al bebé! 125 00:12:11,990 --> 00:12:14,120 No puedo ir a trabajar. 126 00:12:14,630 --> 00:12:16,790 ¿Cuidar de ese niño sucio? 127 00:12:17,340 --> 00:12:18,700 ¡Tranquilo! 128 00:12:19,200 --> 00:12:20,830 Ese es tu hermano. 129 00:12:20,870 --> 00:12:23,860 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo sabes que es tuyo? 130 00:12:24,430 --> 00:12:25,390 Lo sé... 131 00:12:26,710 --> 00:12:28,430 ¡Idiota! 132 00:12:30,110 --> 00:12:33,640 ¡Despierta! ¿De qué estás hablando? Él es mi chico. 133 00:12:33,910 --> 00:12:35,110 Eres tan ingenuo. 134 00:12:35,280 --> 00:12:38,840 Niño desagradecido. ¿Dónde estabas? 135 00:12:39,020 --> 00:12:41,950 Estaba ayudando a la tía en la tienda. 136 00:12:42,120 --> 00:12:44,590 y ella me compró este vestido. 137 00:12:44,790 --> 00:12:45,810 Échale un vistazo. 138 00:12:46,160 --> 00:12:47,650 ¡Oye, no me di cuenta! 139 00:12:47,790 --> 00:12:49,120 Por supuesto que no. 140 00:12:50,430 --> 00:12:53,000 Tu tía de Kanazawa podría ser útil. 141 00:12:53,100 --> 00:12:57,130 Deberías intentar complacerla. 142 00:12:57,870 --> 00:13:00,100 Queda un boniato. 143 00:13:05,910 --> 00:13:07,970 Puedes terminarlo si quieres. 144 00:13:09,750 --> 00:13:11,240 ¡No sirves para nada! 145 00:13:11,620 --> 00:13:13,080 ¿De qué estás hablando? 146 00:13:13,250 --> 00:13:16,020 Ella es una chica bonita. 147 00:13:16,190 --> 00:13:18,620 Normal. Ella lo recibe de mí. 148 00:13:19,790 --> 00:13:22,090 Ella será una linda geisha. 149 00:13:39,180 --> 00:13:40,640 ¡Hola! 150 00:13:48,690 --> 00:13:51,710 Oye, tienes una linda falda. 151 00:13:52,220 --> 00:13:53,690 ¡Despierta! 152 00:13:55,470 --> 00:14:00,060 Tus cuotas tienen tres meses de retraso. Tengo que recogerlos. 153 00:14:00,230 --> 00:14:01,360 ¡Piérdase! 154 00:14:02,400 --> 00:14:07,240 Entonces, ¿te robaron esta falda, como siempre? 155 00:14:07,660 --> 00:14:09,330 Fue un regalo. 156 00:14:09,550 --> 00:14:11,270 Oh, ¿de un hombre? 157 00:14:11,440 --> 00:14:14,280 Sí, un hombre muy amable. 158 00:14:17,980 --> 00:14:19,950 Saburo, baja aquí. 159 00:14:21,090 --> 00:14:23,320 Ven a conocer a los aldeanos. 160 00:14:24,680 --> 00:14:27,130 actuar amigablemente durante las elecciones! 161 00:14:28,470 --> 00:14:32,220 no hay mucho, pero prepararé algo de comida. 162 00:14:32,430 --> 00:14:35,370 No te preocupes por nosotros. 163 00:14:37,370 --> 00:14:39,700 Sr. Sawada, tienes mucha suerte. 164 00:14:39,770 --> 00:14:44,770 Serás elegido para el ayuntamiento. con una hermosa esposa. 165 00:14:44,940 --> 00:14:48,000 Como el Sr. Kennedy. 166 00:14:49,620 --> 00:14:53,840 Por favor, no me halagues. Todavía soy demasiado joven. 167 00:14:53,990 --> 00:14:57,790 No llegaré a nada sin tu ayuda. 168 00:15:05,100 --> 00:15:06,430 ¡Saburo! 169 00:15:06,710 --> 00:15:09,160 Ven y saluda a todos. 170 00:15:09,330 --> 00:15:10,060 Hola. 171 00:15:10,240 --> 00:15:11,730 Ven a tomar una copa. 172 00:15:16,680 --> 00:15:18,000 ¿Qué estás haciendo? 173 00:15:20,180 --> 00:15:24,910 Los jóvenes que van a la ciudad criticarnos. 174 00:15:25,080 --> 00:15:26,910 Deberíamos tener cuidado. 175 00:15:28,220 --> 00:15:32,820 Saburo, eres responsable de los votos de las organizaciones juveniles. 176 00:15:35,930 --> 00:15:37,330 ¡Qué testarudo! 177 00:15:37,500 --> 00:15:40,860 Él no está feliz de tener perdió su trabajo. 178 00:15:41,000 --> 00:15:44,490 Tal vez encontró una buena chica. por sí mismo en Tokio. 179 00:15:46,140 --> 00:15:49,440 Saburo, no te avergüences. tu hermano. 180 00:15:49,940 --> 00:15:51,430 No soy como él. 181 00:15:51,660 --> 00:15:56,140 Él es tu hermano. intenta llevarte bien. 182 00:16:28,480 --> 00:16:30,950 ¿Cómo puedes hacerlo con este frío? 183 00:16:31,080 --> 00:16:33,520 Es porque llegas tarde. 184 00:16:33,780 --> 00:16:34,850 Lo siento. 185 00:16:35,320 --> 00:16:36,310 Vamos. 186 00:16:38,650 --> 00:16:39,890 Pero hace frío. 187 00:16:40,290 --> 00:16:41,600 ¡No, vamos a nadar! 188 00:16:43,810 --> 00:16:45,950 Tú ganas. Vamos. 189 00:16:46,100 --> 00:16:47,430 Intenta atraparme. 190 00:16:53,070 --> 00:16:54,230 Apurarse. 191 00:17:27,840 --> 00:17:29,170 Empecemos. 192 00:17:31,710 --> 00:17:33,870 Hoy, la literatura. 193 00:17:35,080 --> 00:17:38,210 Me gusta cuando me enseñas. 194 00:17:38,380 --> 00:17:41,610 Si aprendes, te gustará la escuela. 195 00:17:45,120 --> 00:17:46,890 Pero me pregunto... 196 00:17:49,630 --> 00:17:54,030 Wakae, ¿de dónde sacas el dinero? para tus cuotas escolares? 197 00:17:57,600 --> 00:17:58,590 Toma esto. 198 00:17:59,280 --> 00:18:03,330 Lo necesitas para tus libros. y las cuotas escolares. 199 00:18:04,680 --> 00:18:06,230 Una vez que consiga un trabajo, 200 00:18:06,410 --> 00:18:09,140 te compraré un bonito traje de baño. 201 00:18:10,080 --> 00:18:11,380 Ahora, estudiemos. 202 00:18:11,550 --> 00:18:13,450 Lo leeré todo. 203 00:18:15,920 --> 00:18:20,250 "Traed leña para calentar, trae tu madera. 204 00:18:20,430 --> 00:18:24,020 "El invierno está cerca. Contempla el horizonte lejano. 205 00:18:24,160 --> 00:18:26,560 "El invierno está a la vuelta de la esquina. 206 00:18:27,470 --> 00:18:31,130 "Va a nevar. Nevará en tu tierra. 207 00:18:31,300 --> 00:18:33,930 "Para los duros días de invierno, 208 00:18:34,060 --> 00:18:37,010 "Asegúrate de calentar el hogar. 209 00:18:37,410 --> 00:18:41,470 "Sola, muy sola. Tu hogar te espera." 210 00:18:43,210 --> 00:18:45,240 Ahora te toca a ti. 211 00:18:49,290 --> 00:18:50,980 ¿Qué ocurre? 212 00:18:54,590 --> 00:18:56,960 Eres tan bueno. 213 00:18:58,730 --> 00:19:02,220 La bondad me es desconocida. 214 00:19:04,670 --> 00:19:06,500 ¿De verdad lo crees? 215 00:19:47,710 --> 00:19:49,200 ¡Ey! ¡Despierta! 216 00:19:49,410 --> 00:19:50,280 Entra. 217 00:19:50,450 --> 00:19:53,580 ¡Oh, eres tú! ¿Sigues con tu estafa del taxi? 218 00:19:54,490 --> 00:19:57,480 Entonces te escapaste del bar... 219 00:19:58,320 --> 00:20:00,420 y aquí estás con Saburo. 220 00:20:01,060 --> 00:20:02,560 Trabajas rápido. 221 00:20:03,500 --> 00:20:05,020 ¿Qué deseas? 222 00:20:05,800 --> 00:20:07,890 ¿Viniste a pagarme mi salario? 223 00:20:08,030 --> 00:20:10,170 Deberías hablar... 224 00:20:10,670 --> 00:20:13,470 De todos modos, para beber, no puedes ser vencido. 225 00:20:14,310 --> 00:20:18,540 Pero si tiras clientes no podemos pagarte. 226 00:20:23,050 --> 00:20:24,710 Tengo un trabajo para ti. 227 00:20:25,750 --> 00:20:27,340 Un club. 228 00:20:27,690 --> 00:20:30,120 Un lugar con clase. 229 00:20:32,720 --> 00:20:35,120 Puedes ganar un paquete. 230 00:20:36,230 --> 00:20:37,460 ¿Y cuánto obtienes? 231 00:20:37,630 --> 00:20:38,620 ¿Qué? 232 00:20:38,800 --> 00:20:42,460 No actúes como un proxeneta conmigo. 233 00:20:42,630 --> 00:20:44,630 ¿A qué se debe todo esto? 234 00:20:45,400 --> 00:20:50,740 Saburo no se enamorará una puta como tu. 235 00:20:51,340 --> 00:20:54,040 ¡Callarse la boca! ¿Qué sabes? 236 00:20:55,110 --> 00:20:57,210 El amor se te ha subido a la cabeza. 237 00:21:00,080 --> 00:21:03,180 Devuélveme esos tacones altos. Tú los robaste. 238 00:21:05,320 --> 00:21:07,550 Eso compensa lo que me debes. 239 00:21:07,730 --> 00:21:11,220 ¿Ah, de verdad? Vuelve a Kanazawa conmigo. 240 00:21:11,830 --> 00:21:13,300 ¡Bastardo! 241 00:21:16,300 --> 00:21:18,600 ¡Detente, Wakae! ¡Esperar! 242 00:21:24,610 --> 00:21:25,670 ¡Déjame ir! 243 00:21:26,110 --> 00:21:26,910 Puta sucia. 244 00:21:36,220 --> 00:21:37,520 ¡Arrastrarse! 245 00:21:52,600 --> 00:21:55,270 ¿Quieres este billete de 1.000 yenes? 246 00:21:59,000 --> 00:22:00,570 ¡Ven a buscarlo! 247 00:22:01,090 --> 00:22:03,170 ¡Bandido! ¡Devuélvemelo! 248 00:22:04,200 --> 00:22:07,580 Santuario Kawakita 249 00:22:21,900 --> 00:22:23,270 tami... 250 00:22:24,440 --> 00:22:26,370 ¿Estás en la clase de Wakae? 251 00:22:26,740 --> 00:22:28,230 ¿Cómo está ella? 252 00:22:28,370 --> 00:22:33,870 ella ya no viene a la escuela porque ella no puede pagar. 253 00:22:43,720 --> 00:22:45,150 ¡Saburo! 254 00:22:48,140 --> 00:22:50,170 Nos vamos a tu casa. 255 00:22:50,820 --> 00:22:55,460 Te has convertido en un hombre desde que te fuiste a Tokio. 256 00:22:55,770 --> 00:22:57,430 ¿Recuerdas a Ikuko? 257 00:22:57,600 --> 00:22:58,400 Hola. 258 00:22:58,570 --> 00:23:00,940 Ella está en la escuela secundaria. 259 00:23:01,310 --> 00:23:03,740 vamos a tu casa para animar a tu hermano. 260 00:23:16,850 --> 00:23:19,380 Hablando mierda de mí con él, ¿eh? 261 00:23:19,560 --> 00:23:21,890 - ¡No! - ¡Mentiroso! 262 00:23:24,800 --> 00:23:27,390 Es un feudo de la oposición. 263 00:23:27,600 --> 00:23:30,430 Si nos apoyas, estaremos agradecidos. 264 00:23:30,600 --> 00:23:31,720 ¡Sí, de verdad! 265 00:23:32,900 --> 00:23:37,710 Entiendo. nosotros somos viejos conocidos. 266 00:23:37,770 --> 00:23:40,750 Necesitamos abrir nuevos horizontes a la pesca. 267 00:23:41,310 --> 00:23:42,510 Cuenta conmigo. 268 00:23:43,010 --> 00:23:46,250 Tenemos que ayudarnos unos a otros en tiempos difíciles. 269 00:23:46,420 --> 00:23:47,510 Exactamente. 270 00:23:47,690 --> 00:23:49,920 Saburo, ¿oyes? Tenemos amigos. 271 00:23:50,150 --> 00:23:52,150 ¡Qué hijo tan indigno! 272 00:23:52,410 --> 00:23:56,430 Por favor discúlpeme. Tengo que dar un discurso. 273 00:23:56,590 --> 00:23:57,580 Buena suerte. 274 00:23:57,760 --> 00:23:58,820 Gracias. 275 00:23:59,700 --> 00:24:02,790 ¿Por qué Saburo no ¿hacerse más útil? 276 00:24:02,970 --> 00:24:05,770 Siempre va en contra de su hermano. 277 00:24:05,940 --> 00:24:08,210 Todos los jóvenes son así. 278 00:24:08,490 --> 00:24:09,500 ¿Tú también, Ikuko? 279 00:24:09,870 --> 00:24:11,930 Sí. A menudo soy como él. 280 00:24:12,440 --> 00:24:13,340 ¡Verás! 281 00:24:15,050 --> 00:24:19,380 Los jóvenes estaban llenos de energía. en los viejos tiempos. 282 00:24:19,520 --> 00:24:24,010 La pesca fue buena. Tenían los bolsillos llenos. 283 00:24:24,390 --> 00:24:25,410 Es cierto. 284 00:24:25,560 --> 00:24:28,490 ¿Estás hablando de mí? 285 00:24:29,730 --> 00:24:32,860 No quiero ser vago. 286 00:24:34,370 --> 00:24:36,630 Simplemente no sé qué hacer. 287 00:24:36,800 --> 00:24:40,600 Pero ahora mismo necesitamos a todos. 288 00:24:41,070 --> 00:24:42,940 Bueno, hazlo sin mí. 289 00:24:43,310 --> 00:24:44,370 ¡Tenaz! 290 00:24:45,340 --> 00:24:46,610 Basta de discutir. 291 00:24:46,780 --> 00:24:49,680 No lo había pensado, 292 00:24:49,850 --> 00:24:54,280 pero parece saburo No le gusta quedarse en casa. 293 00:24:54,450 --> 00:24:57,940 El puede trabajar en nuestra granja avícola. 294 00:24:58,320 --> 00:25:02,950 mi marido esta enfermo e Ikuko va a la escuela. 295 00:25:05,360 --> 00:25:08,760 Taro SAWADA, Candidato en las Elecciones Municipales 296 00:25:09,500 --> 00:25:12,530 Taro Sawada hará ¡Tu barrio mejor! 297 00:25:12,770 --> 00:25:17,330 ¡Vota por él! 298 00:26:53,600 --> 00:26:54,970 Cuotas escolares 299 00:27:07,370 --> 00:27:09,760 ¡Pequeño ladrón sucio! 300 00:27:59,540 --> 00:28:02,700 Es la temporada navideña. Compra lo que quieras. 301 00:28:11,850 --> 00:28:14,650 No te preocupes. 302 00:28:15,150 --> 00:28:17,950 Es duro cuando tu Necesito dinero, ¿no? 303 00:28:19,090 --> 00:28:22,650 Yo también he pasado por malos momentos. 304 00:28:23,930 --> 00:28:27,630 Pero ya sabes, robar está mal. 305 00:28:28,410 --> 00:28:29,960 ¿Lo entiendes? 306 00:28:31,650 --> 00:28:33,700 Ahí, ahí. 307 00:28:34,940 --> 00:28:36,930 No sirve de nada llorar. 308 00:28:41,110 --> 00:28:43,170 Quédate conmigo esta noche. 309 00:28:44,880 --> 00:28:48,680 Tienes tus sueños 310 00:28:52,990 --> 00:28:56,820 Y yo tengo el mío... 311 00:29:02,730 --> 00:29:03,890 ¡Vuelve! 312 00:29:04,570 --> 00:29:05,690 ¡Ladrón! 313 00:29:28,890 --> 00:29:30,590 ¿Qué pasa? 314 00:29:31,860 --> 00:29:34,260 Has abandonado tu escondite. 315 00:29:37,940 --> 00:29:38,990 Aquí. 316 00:29:40,100 --> 00:29:41,330 Venga conmigo. 317 00:29:47,780 --> 00:29:49,870 Y te saltaste tus clases. 318 00:29:50,050 --> 00:29:52,780 No tiene sentido que estudie. 319 00:29:54,750 --> 00:29:57,690 Gastaste el dinero que te di. 320 00:29:59,790 --> 00:30:01,190 No importa. 321 00:30:01,360 --> 00:30:03,830 Te daré más. 322 00:30:04,230 --> 00:30:06,820 Una vez que obtenga mis beneficios. 323 00:30:07,000 --> 00:30:09,590 Estoy dejando la escuela. 324 00:30:10,300 --> 00:30:11,930 No puedo volver allí. 325 00:30:12,340 --> 00:30:13,700 ¿Por qué no? 326 00:30:13,870 --> 00:30:15,930 Wakae, ¿qué pasó? 327 00:30:16,110 --> 00:30:17,730 Nada. 328 00:30:19,080 --> 00:30:21,310 No me lo ocultes. 329 00:30:32,860 --> 00:30:34,350 ¡Sawada! 330 00:30:35,660 --> 00:30:40,030 ¡Qué bueno verte! Vamos, tomemos una copa. 331 00:30:40,200 --> 00:30:43,360 Tu hermano es conservador. ¡pero no importa! 332 00:30:47,200 --> 00:30:48,690 ¿Es Wakae? 333 00:30:49,740 --> 00:30:51,210 Parece que... 334 00:31:06,960 --> 00:31:07,840 ¡Tía! 335 00:31:08,890 --> 00:31:10,720 ¿Qué es esto? 336 00:31:18,100 --> 00:31:19,160 ¿De dónde lo conseguiste? 337 00:31:19,290 --> 00:31:21,200 Ella no se lo tragó. 338 00:31:22,310 --> 00:31:24,170 ¿Quién te lo dio? 339 00:31:27,080 --> 00:31:29,340 - Vamos. - Déjame ir. 340 00:31:29,710 --> 00:31:30,810 ¡Suficiente! 341 00:31:37,860 --> 00:31:41,070 Saburo, ¿esta falda? significa algo para ti? 342 00:31:46,760 --> 00:31:48,250 Se lo compré. 343 00:31:50,070 --> 00:31:52,130 ¿Tú y ella...? 344 00:31:52,300 --> 00:31:54,240 No digas esas tonterías. 345 00:31:54,410 --> 00:31:56,000 ¡Disparates! 346 00:31:56,840 --> 00:31:59,000 ¡Imbécil! 347 00:32:06,180 --> 00:32:07,450 ¡Detener! 348 00:32:07,820 --> 00:32:12,080 No le sirvas. tu estarás acusado de corrupción. 349 00:32:13,890 --> 00:32:15,420 ¿Quién crees que eres? 350 00:32:20,000 --> 00:32:25,330 ¿Conoces a tu hija? ¡Es una ladrona! 351 00:32:25,500 --> 00:32:29,100 ¡Qué! ¿Dónde está tu prueba? 352 00:32:29,270 --> 00:32:31,000 Soy testigo. 353 00:32:31,180 --> 00:32:35,110 La pillé con las manos en la masa en la escuela. 354 00:32:35,380 --> 00:32:36,780 ¿En realidad? 355 00:32:36,910 --> 00:32:39,350 Es verdad Saburo. 356 00:32:39,520 --> 00:32:42,180 Ella es una chica mala. 357 00:32:42,350 --> 00:32:44,220 Cuando la pellizqué, 358 00:32:44,820 --> 00:32:48,160 ella trató de suavizarme con un beso. 359 00:32:48,330 --> 00:32:50,760 ¡Dios mío, qué personaje! 360 00:32:50,900 --> 00:32:52,390 Como dijiste. 361 00:32:52,560 --> 00:32:56,190 Vete a casa, 362 00:32:56,970 --> 00:32:59,370 o llamaré a la policía. 363 00:33:15,050 --> 00:33:19,320 Tus oponentes lo usarán para llegar a ti. 364 00:33:26,530 --> 00:33:27,960 ¡Qué vergüenza! 365 00:33:28,370 --> 00:33:32,930 No tienes remedio. ¿Quieres arruinar mi campaña? 366 00:33:33,540 --> 00:33:34,680 Qué descaro. 367 00:33:34,870 --> 00:33:36,310 ¡Eso duele! 368 00:33:36,600 --> 00:33:38,790 ¡Eres sólo un vulgar inútil! 369 00:33:40,440 --> 00:33:42,280 Cálmate. 370 00:33:48,120 --> 00:33:52,850 ¡Escuche al Sr. Big Shot! Siempre tan arrogante. 371 00:33:53,590 --> 00:33:58,150 Realmente los traicionaste gente pobre durante la protesta. 372 00:33:58,630 --> 00:34:01,100 Wakae pagó el precio. 373 00:34:01,270 --> 00:34:03,390 Eres sólo un punk. 374 00:34:03,570 --> 00:34:07,530 Todo el pueblo fue manipulado. 375 00:34:07,910 --> 00:34:10,500 No eres más que un holgazán. 376 00:34:13,140 --> 00:34:16,370 ¡Si no te gusto, piérdete! 377 00:34:17,950 --> 00:34:20,380 Eres un peso para esta casa. 378 00:34:20,950 --> 00:34:24,250 ¿Por qué no te vas? con esa pobre chica? 379 00:34:28,960 --> 00:34:32,990 Saburo, realmente deseo podrías comportarte bien. 380 00:34:33,400 --> 00:34:36,630 Me enferma ver ustedes dos peleando. 381 00:34:36,970 --> 00:34:39,960 ¡Callarse la boca! ¡No lo entiendes! 382 00:34:41,970 --> 00:34:44,370 Vamos, te resfriarás. 383 00:35:56,480 --> 00:35:58,950 No te entiendo. 384 00:35:59,540 --> 00:36:02,450 Estoy feliz de habernos conocido, 385 00:36:03,350 --> 00:36:07,090 Pero me temo que lo haremos tengo que separarnos. Adiós. 386 00:36:07,260 --> 00:36:08,350 Saburo. 387 00:36:13,360 --> 00:36:16,030 Posada Mishima 388 00:36:18,170 --> 00:36:20,470 Wakae, trae un poco de carbón. 389 00:36:32,550 --> 00:36:34,110 Ella es encantadora. 390 00:36:34,280 --> 00:36:35,650 Sin duda. 391 00:36:37,050 --> 00:36:38,520 No la toques. 392 00:36:38,690 --> 00:36:42,150 ¡Qué cuerpo! ¡Del tipo que gana dinero! 393 00:36:42,690 --> 00:36:44,460 Pero eso llevará tiempo. 394 00:36:51,700 --> 00:36:53,430 Masajea mis hombros. 395 00:37:01,680 --> 00:37:05,580 Ay, ese hombre... ¡Habla de una bestia salvaje! 396 00:37:07,680 --> 00:37:09,080 Cigarrillo. 397 00:37:10,090 --> 00:37:12,750 Llegarás tarde a la fábrica. 398 00:37:13,120 --> 00:37:14,610 No voy a ir. 399 00:37:15,390 --> 00:37:18,360 me gustaria ir disfrutar de las aguas termales. 400 00:37:18,530 --> 00:37:19,290 Eso es todo. 401 00:37:19,460 --> 00:37:21,660 Wakae, limpia la habitación. 402 00:39:58,090 --> 00:40:00,180 Compré este libro. 403 00:40:00,920 --> 00:40:03,090 - Se trata de cerdos. - ¿Cerdos? 404 00:40:03,230 --> 00:40:04,750 ¿Y también algo de música? 405 00:40:04,930 --> 00:40:07,330 Dijiste que te gustaba la música. 406 00:40:07,700 --> 00:40:10,060 Criaremos cerdos. 407 00:40:10,230 --> 00:40:13,600 Un cerdo de 2 meses Nos costará 4.500 yenes. 408 00:40:13,770 --> 00:40:17,930 Puede ganar 70 kilos en 5 meses, 409 00:40:18,110 --> 00:40:20,700 con una ganancia de 200 por kilo. 410 00:40:22,050 --> 00:40:25,570 Alimentarlo también costará... 411 00:40:26,650 --> 00:40:27,810 alrededor de 5.000 yenes. 412 00:40:27,990 --> 00:40:30,350 Beneficio neto: 6.500 por cabeza. 413 00:40:37,060 --> 00:40:38,320 ¿Estás escuchando? 414 00:40:39,930 --> 00:40:41,760 Estás muy motivado. 415 00:40:43,900 --> 00:40:46,800 Los escucharemos en tu habitación. después de la cena. 416 00:41:36,050 --> 00:41:38,920 Siempre pareces tan serio... 417 00:41:39,420 --> 00:41:41,360 ¿Qué hay en tu cabeza? 418 00:41:44,190 --> 00:41:48,100 ¿No dijiste eso? no sabias que hacer? 419 00:41:48,400 --> 00:41:50,230 No sé qué hacer. 420 00:41:50,400 --> 00:41:56,100 Me gustaría criar cerdos Podría preguntarles. 421 00:41:56,270 --> 00:41:58,300 No seas estúpido. 422 00:41:59,080 --> 00:42:00,410 En serio. 423 00:42:01,110 --> 00:42:02,910 Me gustan los cerdos. 424 00:42:03,350 --> 00:42:05,310 Compartiré su cama. 425 00:42:06,850 --> 00:42:08,440 Eres gracioso. 426 00:42:08,890 --> 00:42:10,680 ¿Qué es tan gracioso? 427 00:42:10,850 --> 00:42:13,050 Quiere criar cerdos. 428 00:42:13,420 --> 00:42:15,020 Buena idea. 429 00:42:15,190 --> 00:42:17,820 Si quiere criar cerdos o ganado, 430 00:42:17,990 --> 00:42:19,720 Adelante. Haz lo que quieras. 431 00:42:19,900 --> 00:42:23,760 ¡Mamá! ¿Construirás una bonita casa? para nosotros dos? 432 00:42:23,930 --> 00:42:26,960 Es demasiado pronto para pensar en eso. 433 00:42:37,850 --> 00:42:39,340 Un gato. 434 00:42:40,980 --> 00:42:42,320 Me pregunto. 435 00:42:43,150 --> 00:42:45,210 ¿Lo cerraste bien? 436 00:42:45,960 --> 00:42:47,320 Iré a comprobarlo. 437 00:42:48,020 --> 00:42:49,790 Podría ser una comadreja. 438 00:42:50,390 --> 00:42:54,020 Métete en tus propios asuntos. 439 00:43:12,280 --> 00:43:14,010 ¿Cómo llegaste aquí? 440 00:43:16,520 --> 00:43:18,780 ¿Viste mi carta? 441 00:43:27,800 --> 00:43:30,390 ¿No vas a ir a la escuela? 442 00:43:31,430 --> 00:43:33,430 Estaba en casa de mi tía. 443 00:43:34,400 --> 00:43:37,000 Ella quería hacerme una geisha. 444 00:43:37,540 --> 00:43:39,200 Así que me escapé. 445 00:43:39,380 --> 00:43:40,500 Ya veo... 446 00:43:42,510 --> 00:43:44,910 Quería verte. 447 00:43:46,450 --> 00:43:49,440 Tengo miedo de lo que pueda pasar. 448 00:44:34,930 --> 00:44:36,830 Estoy tan perdido. 449 00:44:37,400 --> 00:44:39,060 Quería huir de ti. 450 00:44:40,600 --> 00:44:45,100 Mi hermano me hizo criar gallinas. 451 00:44:48,880 --> 00:44:51,110 ¿Ya no te gusto? 452 00:44:51,550 --> 00:44:53,950 Olvidemos eso. 453 00:44:54,380 --> 00:44:56,550 ¿Quién es esa joven? 454 00:44:56,920 --> 00:45:00,380 Sus padres me contrataron. Ella es su hija. 455 00:45:00,520 --> 00:45:01,850 ¡Veo! 456 00:45:03,960 --> 00:45:05,480 La amas. 457 00:45:06,160 --> 00:45:07,420 ¡Disparates! 458 00:45:07,560 --> 00:45:11,000 Pero eres un mentiroso y un ladrón. 459 00:45:15,140 --> 00:45:17,630 Robaste esos zapatos. 460 00:45:36,530 --> 00:45:39,520 Olvidemos que alguna vez nos conocimos. 461 00:45:41,670 --> 00:45:44,660 No sé. Quizás me equivoque. 462 00:45:45,300 --> 00:45:47,530 No sé lo que estoy haciendo. 463 00:45:49,110 --> 00:45:51,300 No lo comprendo. 464 00:45:52,040 --> 00:45:53,980 No confío en ti. 465 00:45:56,080 --> 00:45:57,310 Todo... 466 00:45:58,480 --> 00:46:00,110 es mi culpa. 467 00:46:02,990 --> 00:46:04,280 No es tan malo. 468 00:46:05,320 --> 00:46:07,220 Todavía estás en la escuela secundaria. 469 00:46:08,260 --> 00:46:12,020 Olvida el pasado, y empezar desde cero. 470 00:46:13,500 --> 00:46:15,360 Sería mejor que volvieras. 471 00:46:16,670 --> 00:46:18,220 Yo iré contigo. 472 00:46:22,210 --> 00:46:24,640 Tienes que hablar con tu profesor. 473 00:46:28,480 --> 00:46:31,540 Lo siento, te molesté. Voy. 474 00:46:32,650 --> 00:46:34,080 ¿Lo has decidido? 475 00:46:34,480 --> 00:46:35,640 Vayamos juntos. 476 00:46:36,020 --> 00:46:37,580 Preferiría ir solo. 477 00:46:37,750 --> 00:46:39,240 No me importa... 478 00:46:40,420 --> 00:46:41,980 No, puedo ir solo. 479 00:48:09,550 --> 00:48:10,740 ¡Mamá! 480 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 ¡Mamá! 481 00:48:59,300 --> 00:49:00,660 ¡Mamá! 482 00:50:20,290 --> 00:50:23,060 Cría de cerdos 483 00:53:45,820 --> 00:53:47,410 ¡Las gallinas! 484 00:53:47,750 --> 00:53:50,980 ¡Sácalos! 485 00:54:20,780 --> 00:54:23,620 ¡Apurarse! 486 00:54:53,750 --> 00:54:57,260 Centro para menores de Kanazawa 487 00:55:02,560 --> 00:55:04,030 Vuelve en una semana. 488 00:56:09,730 --> 00:56:12,790 Me hicieron las mismas preguntas como en el tribunal. 489 00:56:12,960 --> 00:56:14,520 ¿Tú también? 490 00:56:16,630 --> 00:56:18,930 Wakae se negó a hablar conmigo. 491 00:56:20,600 --> 00:56:21,830 Mierda... 492 00:56:22,100 --> 00:56:25,230 Ya tuve suficiente. Necesito un trago. 493 00:56:51,300 --> 00:56:53,290 Perfil agresivo. 494 00:56:54,970 --> 00:57:00,100 Según la policía, el incendio fue accidental. 495 00:57:00,280 --> 00:57:03,140 ¿Podría ser la venganza el motivo? 496 00:57:03,610 --> 00:57:08,210 las pruebas psicologicas indicar que ella es normal. 497 00:57:08,750 --> 00:57:10,810 Ella se niega a hablar. 498 00:57:10,990 --> 00:57:15,320 Pero ella es consciente de sus acciones. 499 00:57:15,690 --> 00:57:18,630 No creo que sea cleptómana. 500 00:57:18,930 --> 00:57:22,260 ella se expresa impulsiva y violentamente. 501 00:57:37,780 --> 00:57:39,150 ¡Señor Taro Sawada! 502 00:57:40,650 --> 00:57:44,110 ¡El concejal más joven! 503 00:57:45,350 --> 00:57:46,820 ¡Hurra! 504 00:58:02,140 --> 00:58:04,040 ¿Estás bien? 505 00:58:04,210 --> 00:58:09,670 Eres un desgraciado patético. ¡Ese incendio causó un escándalo! 506 00:58:09,910 --> 00:58:12,140 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué? 507 00:58:12,280 --> 00:58:14,150 Tengo que salir de aquí. 508 00:58:14,460 --> 00:58:17,790 No hay manera de que pueda Quédate en este pueblo. 509 00:58:20,820 --> 00:58:23,660 No te preocupes por esto Bueno para nada, madre. 510 00:58:39,630 --> 00:58:41,340 Él robó nuestro dinero. 511 00:58:41,620 --> 00:58:43,060 Yumiko, levántate. 512 00:58:49,590 --> 00:58:51,310 Que extraño... 513 00:59:08,340 --> 00:59:10,130 ¿Tu dinero de bolsillo? 514 00:59:13,440 --> 00:59:15,810 Tenía 30.000 yenes. 515 00:59:17,980 --> 00:59:19,040 Casa Keiai 516 00:59:19,220 --> 00:59:23,450 El viento de otoño está soplando 517 00:59:24,150 --> 00:59:29,060 El resplandor de la luna toca la tierra 518 00:59:29,230 --> 00:59:31,490 Los grillos están cantando 519 00:59:31,860 --> 00:59:34,490 El cielo de nuestra tierra natal está muy lejos... 520 00:59:34,860 --> 00:59:37,160 "Los niños son seres humanos de pleno derecho. 521 00:59:37,330 --> 00:59:40,200 "Tienen derecho a respetar y un ambiente saludable." 522 00:59:43,270 --> 00:59:47,210 Tomiko quiere darte una paliza. 523 00:59:47,380 --> 00:59:48,310 ¿Por qué? 524 00:59:48,440 --> 00:59:50,040 Nunca dices nada. 525 00:59:50,210 --> 00:59:51,510 No te metas en eso. 526 00:59:54,480 --> 00:59:57,010 ¡Todo lo mejor! 527 00:59:58,090 --> 01:00:00,250 ¿Vas a besarte o qué? 528 01:00:11,710 --> 01:00:14,530 ¡La chica nueva! Ve a llenar esto. 529 01:00:15,300 --> 01:00:18,600 ¡Oye! Ella dijo que llenara esto. 530 01:00:19,170 --> 01:00:22,540 ¡Muy lindo! Deja de ser un snob. 531 01:00:22,910 --> 01:00:26,350 Así que has estado haciendo ojos en el maestro? 532 01:00:26,610 --> 01:00:29,180 ¡Ve a llenarlo! 533 01:00:31,450 --> 01:00:33,050 Maldito idiota. 534 01:00:35,590 --> 01:00:40,290 ¿Crees que puedes esconderte? lo que hiciste afuera. 535 01:00:40,430 --> 01:00:42,060 Eres una puta. 536 01:00:43,700 --> 01:00:45,630 Sí, y uno de tercera también. 537 01:00:46,440 --> 01:00:48,130 ¡Ustedes son las putas! 538 01:00:49,440 --> 01:00:50,910 ¡Mierda! 539 01:00:53,510 --> 01:00:55,140 ¡Bájate, imbécil! 540 01:01:01,450 --> 01:01:02,540 ¡Perra! 541 01:01:05,320 --> 01:01:06,480 ¡Puta! 542 01:01:10,090 --> 01:01:11,530 ¡Te mataré! 543 01:01:13,740 --> 01:01:16,360 ¡Señor! ¡Una pelea! 544 01:01:18,370 --> 01:01:20,200 ¡Ahí está el maestro! 545 01:01:20,680 --> 01:01:23,000 ¡Ey! ¡Basta! 546 01:01:27,010 --> 01:01:28,500 Se acabó el descanso. 547 01:01:30,410 --> 01:01:32,310 Vuelve al trabajo. 548 01:01:45,490 --> 01:01:48,430 ¿No te da vergüenza? de desperdiciar verduras? 549 01:02:11,290 --> 01:02:12,380 Tráemelo. 550 01:02:18,460 --> 01:02:19,830 Dame eso. 551 01:02:20,880 --> 01:02:22,560 Hola Saburo. 552 01:02:24,670 --> 01:02:26,730 Han pasado años. 553 01:02:28,500 --> 01:02:30,840 Dime, te ves bien. 554 01:02:32,410 --> 01:02:35,780 Fue gracioso cómo te quemaste. por ese fuego. 555 01:02:36,150 --> 01:02:37,580 Déjame en paz. 556 01:02:37,750 --> 01:02:41,550 Vamos, sé un buen deportista. Te invitaré a una bebida. 557 01:03:18,150 --> 01:03:20,380 Eso es suficiente. Voy. 558 01:03:21,420 --> 01:03:23,220 Oye, espera un minuto, Sabu. 559 01:03:23,530 --> 01:03:24,720 Dime, Sabú, 560 01:03:26,660 --> 01:03:28,890 no querrías para avergonzarme? 561 01:03:29,260 --> 01:03:31,630 No quiero ver tu cara. 562 01:03:32,330 --> 01:03:34,530 ¿Oh sí? Y luego... 563 01:03:36,570 --> 01:03:39,840 Lo que sea que le haya pasado tu putita? 564 01:03:40,210 --> 01:03:42,640 La dejaste en la estacada. 565 01:03:44,410 --> 01:03:49,250 No tuve las agallas para quedarme. con una puta. ¡Estúpido! 566 01:03:49,420 --> 01:03:52,580 Bien, no valgo nada. Soy un perdedor. 567 01:03:53,030 --> 01:03:55,480 Pero ustedes son aún peores. 568 01:03:55,660 --> 01:04:00,190 Vives de las espaldas de esas pobres chicas. ¡Parásitos! 569 01:04:00,500 --> 01:04:01,730 ¿Qué es eso? 570 01:04:03,730 --> 01:04:08,800 La yakuza te respalda, por eso tienes la boca grande. 571 01:04:09,510 --> 01:04:10,490 ¡Estúpido! 572 01:04:13,640 --> 01:04:15,200 ¡Maldito bastardo! 573 01:04:18,350 --> 01:04:21,180 Incluso en la escuela primaria, tenías una boca grande. 574 01:04:37,300 --> 01:04:38,430 ¡Di algo! 575 01:04:44,540 --> 01:04:45,870 ¿Terminaste? 576 01:04:46,240 --> 01:04:47,610 ¡Estúpido! 577 01:05:28,650 --> 01:05:29,580 ¡Mierda! 578 01:05:56,550 --> 01:05:58,540 ¿Lo que le pasó? 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,040 ¿Qué pasó? 580 01:06:01,450 --> 01:06:04,680 Estás herido. Tu cara y tus manos... 581 01:06:08,860 --> 01:06:09,880 ¿Es mi hermano...? 582 01:06:10,130 --> 01:06:13,890 el esta en tokio para representar al pueblo. 583 01:06:16,060 --> 01:06:19,030 Entra, date prisa. Hace frío. 584 01:06:21,840 --> 01:06:23,700 Ven aquí. 585 01:06:40,890 --> 01:06:42,980 ¡Ahí está ella! 586 01:06:43,360 --> 01:06:46,020 Wakae está a la cabeza. 587 01:06:48,000 --> 01:06:49,930 ¡Ahí está ella, la pirómana! 588 01:06:59,090 --> 01:07:00,840 ¡Wakae, el pirómano! 589 01:07:01,010 --> 01:07:02,530 ¡Vaya, vaya! 590 01:07:15,120 --> 01:07:16,250 ¡Oye, date la vuelta! 591 01:07:20,620 --> 01:07:21,350 ¿Quién hizo eso? 592 01:07:22,150 --> 01:07:23,660 ¡Te atraparé! 593 01:07:27,290 --> 01:07:28,730 ¡Pequeña mierda! 594 01:07:35,180 --> 01:07:36,700 ¡Imbécil! 595 01:07:37,130 --> 01:07:39,810 ¡Consíguela, señor! 596 01:07:40,880 --> 01:07:41,660 ¡De nuevo! 597 01:07:42,020 --> 01:07:45,380 ¡Ladrón sucio! Eres la vergüenza del pueblo. 598 01:07:50,960 --> 01:07:52,220 ¡Detener! 599 01:07:52,790 --> 01:07:54,350 ¡Ustedes punks! 600 01:07:54,730 --> 01:07:57,830 Ustedes fueron los que tiraron piedras. 601 01:07:57,930 --> 01:08:00,800 Somos humanos. Las piedras duelen. 602 01:08:00,970 --> 01:08:02,440 Es peligroso. 603 01:08:02,740 --> 01:08:06,610 ¡Callarse la boca! los llevaré a todos a la policía. 604 01:08:10,650 --> 01:08:11,870 Vamos. 605 01:08:13,110 --> 01:08:14,170 ¡Pequeños mocosos! 606 01:08:15,550 --> 01:08:17,040 ¡Sinvergüenzas! 607 01:08:19,290 --> 01:08:22,170 La próxima vez no lo harás ¡aléjate! 608 01:08:58,740 --> 01:09:01,130 Hora de cenar, hora de cenar, 609 01:09:01,200 --> 01:09:03,530 Divirtámonos 610 01:09:03,700 --> 01:09:05,760 La brisa es fresca, 611 01:09:05,930 --> 01:09:07,960 Nuestros corazones son ligeros, 612 01:09:08,100 --> 01:09:10,040 Estamos agradecidos 613 01:09:10,170 --> 01:09:11,870 Por nuestra buena salud 614 01:09:12,040 --> 01:09:14,700 Nuestra alegre comida comenzará 615 01:09:14,880 --> 01:09:16,780 ¡Vamos a comer! 616 01:09:22,150 --> 01:09:23,280 ¿Qué deseas? 617 01:09:24,220 --> 01:09:25,690 Esto es de los chicos. 618 01:09:25,870 --> 01:09:27,330 ¡Guau! Gracias. 619 01:09:27,400 --> 01:09:30,650 es para la chica que ganó el maratón. 620 01:09:31,360 --> 01:09:34,660 ¡Decir! ¡Eres el favorito! 621 01:09:39,670 --> 01:09:41,600 Comámoslo todos juntos. 622 01:09:42,940 --> 01:09:44,840 Esta carpa es enorme. 623 01:09:45,010 --> 01:09:47,300 Pero la carrera de hoy fue genial. 624 01:09:47,840 --> 01:09:52,070 Empecé un incendio, entonces me odian. 625 01:09:52,980 --> 01:09:54,950 He pasado por eso. 626 01:09:55,250 --> 01:09:58,150 Me arremetieron por nada. 627 01:09:58,320 --> 01:10:01,350 Yo también. Eso es lo que me impulsó a actuar. 628 01:10:01,720 --> 01:10:03,710 ¿Estás presumiendo? 629 01:10:04,360 --> 01:10:06,260 ¡La amante! 630 01:10:13,270 --> 01:10:15,790 Por favor escuche. 631 01:10:17,370 --> 01:10:20,860 Escuché que hubo una pelea en el pueblo. 632 01:10:21,040 --> 01:10:24,140 No hay necesidad de darle mucha importancia. 633 01:10:24,710 --> 01:10:28,150 El director se encargó de las cosas, pero sé prudente. 634 01:10:28,320 --> 01:10:30,010 ¿Bueno? 635 01:10:31,090 --> 01:10:36,320 Por cierto, uno de los chicos. robó una carpa de una granja. 636 01:10:36,990 --> 01:10:39,190 Deberían portarse bien. 637 01:10:40,700 --> 01:10:42,930 Ahora disfruta de tu comida. 638 01:10:49,240 --> 01:10:51,100 ¿Qué debemos hacer? 639 01:10:52,510 --> 01:10:55,970 Ya está muerto. También puede comérselo. 640 01:10:56,140 --> 01:10:57,410 ¡Así es! 641 01:11:09,810 --> 01:11:12,450 Está bien, los llamaré juntos. en un momento. 642 01:11:14,200 --> 01:11:15,990 ¡Mira esto! 643 01:11:16,160 --> 01:11:18,790 Recibí un regalo. 644 01:11:20,470 --> 01:11:22,200 ¡Mira por dónde vas, estúpido! 645 01:11:22,370 --> 01:11:24,500 ¿A quién llamas estúpido? 646 01:11:25,240 --> 01:11:27,110 ¡Limpia este desastre, rápido! 647 01:11:27,240 --> 01:11:30,300 Es casi la hora, date prisa. 648 01:11:30,480 --> 01:11:32,170 ¿Terminaste ahí abajo? 649 01:11:33,010 --> 01:11:36,380 Wakae, ¿puedes venir a mi oficina? 650 01:11:39,890 --> 01:11:41,820 Realmente deberían portarse bien. 651 01:11:44,390 --> 01:11:45,320 ¡Tía! 652 01:11:45,490 --> 01:11:46,760 Sentarse. 653 01:11:52,530 --> 01:11:55,200 Te ves bien. 654 01:11:56,370 --> 01:11:58,000 ¿Qué es? 655 01:11:58,170 --> 01:12:01,340 Hace unos cuatro o cinco días... 656 01:12:02,080 --> 01:12:07,520 tu padre desapareció sin dejar rastro. 657 01:12:08,150 --> 01:12:13,210 No podía soportar los chismes. y se escapó en la noche. 658 01:12:14,860 --> 01:12:16,920 En cualquier caso, él no es bueno. 659 01:12:17,260 --> 01:12:21,020 Vendrás a nuestra casa para el año nuevo. 660 01:12:21,200 --> 01:12:23,060 Prepararé un banquete. 661 01:12:29,270 --> 01:12:32,070 No me gusta estar en tu casa. 662 01:12:34,280 --> 01:12:36,440 Quiero quedarme aquí. 663 01:12:36,850 --> 01:12:38,310 ¿Qué? 664 01:12:39,350 --> 01:12:41,410 Vine a buscarte. 665 01:12:42,420 --> 01:12:43,410 ¡No! 666 01:12:46,120 --> 01:12:48,060 ¿Autorizas esto? 667 01:12:48,220 --> 01:12:51,420 Sí, porque es mejor para ella. 668 01:12:51,930 --> 01:12:53,150 ¿Qué? 669 01:12:53,290 --> 01:12:55,260 Es mi política. 670 01:12:57,170 --> 01:12:59,290 Tengo derecho a decir lo que pienso. 671 01:12:59,870 --> 01:13:02,270 En ausencia de su padre. 672 01:13:02,440 --> 01:13:05,430 Soy la única familia que le queda. 673 01:13:05,610 --> 01:13:07,840 Yo me ocuparé de ella. 674 01:13:08,110 --> 01:13:11,440 Ella sólo está bajo tu autoridad aquí. 675 01:13:11,610 --> 01:13:16,140 No hay ninguna ley que la ponga bajo tu protección. 676 01:13:16,520 --> 01:13:17,880 ¿Qué es eso? 677 01:13:18,050 --> 01:13:23,150 No podemos dejarla regresar. a un ambiente insalubre. 678 01:13:23,460 --> 01:13:25,860 También somos responsables. 679 01:13:26,090 --> 01:13:29,550 Y viendo como eres en el negocio del placer, 680 01:13:29,930 --> 01:13:32,060 No puedo dejarla regresar. 681 01:13:32,230 --> 01:13:33,600 No tienes derecho... 682 01:13:33,970 --> 01:13:35,900 Es mi deber. 683 01:13:35,970 --> 01:13:38,270 Todos están ahí. 684 01:13:38,540 --> 01:13:39,870 Muy bien. 685 01:13:40,240 --> 01:13:42,000 Por favor discúlpeme. 686 01:13:57,290 --> 01:13:58,350 Devuélvemelos. 687 01:13:58,530 --> 01:14:01,930 Aquí no hay más que ladrones. 688 01:14:02,360 --> 01:14:05,160 Ven a mi casa para Año Nuevo. 689 01:14:05,330 --> 01:14:07,960 Disponemos de una habitación de estilo occidental. 690 01:14:08,140 --> 01:14:10,100 ¡Mentiroso! ¡Eso es mentira! 691 01:14:10,270 --> 01:14:11,430 ¿Qué sabes? 692 01:14:11,610 --> 01:14:12,600 Apresúrate. 693 01:14:12,970 --> 01:14:13,910 Ya vamos. 694 01:14:14,080 --> 01:14:15,130 ¡Vamos! 695 01:14:15,940 --> 01:14:17,610 Te escribiré. 696 01:14:18,070 --> 01:14:20,050 Vendrás a mi casa, ¿verdad? 697 01:14:20,220 --> 01:14:21,510 Bien, gracias. 698 01:14:22,980 --> 01:14:25,280 ¡Adiós, disfruta de tus vacaciones! 699 01:14:47,410 --> 01:14:49,470 Está nevando. 700 01:14:50,350 --> 01:14:52,140 Disfruta del baño. 701 01:14:57,450 --> 01:14:59,610 No pensé que nevaría. 702 01:14:59,990 --> 01:15:01,680 ¡Es tan silencioso! 703 01:15:02,420 --> 01:15:06,450 Estoy acostumbrado. no he estado en casa desde que vine aquí. 704 01:15:07,430 --> 01:15:08,490 ¿En realidad? 705 01:15:09,430 --> 01:15:10,950 ¿Y llevas aquí tres años? 706 01:15:11,130 --> 01:15:13,970 Nunca podré volver a casa. 707 01:15:29,150 --> 01:15:30,580 Está nevando. 708 01:15:31,520 --> 01:15:34,250 El frío del invierno ha vuelto. 709 01:15:36,290 --> 01:15:38,280 Estoy completamente solo. 710 01:15:40,460 --> 01:15:43,400 Suena como el poema Saburo me leyó. 711 01:15:46,330 --> 01:15:50,030 No tengo ningún lugar adonde ir. 712 01:15:51,210 --> 01:15:53,500 ¿En qué me convertiré? 713 01:15:54,640 --> 01:15:57,370 ¿Cuándo podré? ¿dejar este lugar? 714 01:15:59,580 --> 01:16:01,010 Ojalá... 715 01:16:01,480 --> 01:16:03,710 Podría ir a algún lado 716 01:16:04,090 --> 01:16:08,320 donde no sabían sobre el incendio y el robo, 717 01:16:08,490 --> 01:16:10,550 y sobre mí. 718 01:16:11,330 --> 01:16:13,450 Podría ser una sirvienta. 719 01:16:14,030 --> 01:16:16,430 Si tan solo pudiera encontrar un lugar. 720 01:16:16,800 --> 01:16:18,560 Gracias por el baño. 721 01:17:28,270 --> 01:17:31,070 vi el maratón Hace dos días. 722 01:17:31,640 --> 01:17:33,160 Perdóname. 723 01:17:33,410 --> 01:17:34,840 Los aldeanos fueron duros. 724 01:17:37,710 --> 01:17:40,110 Tenía que verte. 725 01:17:42,650 --> 01:17:43,840 Saburo, 726 01:17:45,190 --> 01:17:47,150 ¿a dónde fuiste? 727 01:17:47,790 --> 01:17:50,550 Estaba trabajando en Kanazawa. 728 01:17:52,860 --> 01:17:55,130 Debo haber arruinado todas tus oportunidades. 729 01:17:55,700 --> 01:17:57,530 Fue mi culpa. 730 01:17:58,800 --> 01:18:00,630 Me equivoqué. 731 01:18:01,600 --> 01:18:03,630 Fui malo contigo. 732 01:18:04,240 --> 01:18:05,670 Debes haberme odiado. 733 01:18:09,400 --> 01:18:12,540 robé, 734 01:18:13,350 --> 01:18:15,180 e hizo todo tipo de cosas malas. 735 01:18:16,380 --> 01:18:18,250 Fue mi culpa. 736 01:18:19,290 --> 01:18:21,380 No es sólo tu culpa. 737 01:18:22,290 --> 01:18:23,350 Wakae, 738 01:18:23,830 --> 01:18:26,520 escúchame. 739 01:18:26,660 --> 01:18:28,890 Voy a empezar de nuevo desde cero. 740 01:18:29,830 --> 01:18:32,300 Lo decidí cuando te vi correr. 741 01:18:35,740 --> 01:18:38,330 Que digan lo que quieran. 742 01:18:38,670 --> 01:18:41,700 Voy a volver a casa. 743 01:18:41,880 --> 01:18:43,240 ¿De vuelta a casa? 744 01:18:43,810 --> 01:18:46,280 ¿Qué dirán? 745 01:18:48,350 --> 01:18:51,840 Mi hermano volverá esta noche. Le suplicaré. 746 01:18:57,560 --> 01:19:00,190 Olvídate de mí. 747 01:19:01,630 --> 01:19:04,290 Haz lo que creas que es mejor. 748 01:19:06,300 --> 01:19:07,320 Por favor. 749 01:19:08,340 --> 01:19:11,790 No digas eso, Wakae. 750 01:19:11,970 --> 01:19:13,300 Yo... 751 01:19:13,470 --> 01:19:16,410 Voy a pedir disculpas a todos. 752 01:19:16,680 --> 01:19:19,370 Y te esperaré. 753 01:19:20,720 --> 01:19:23,650 Entonces decidiremos qué hacer. 754 01:19:29,690 --> 01:19:32,660 ¿Estás enojado conmigo? 755 01:20:21,880 --> 01:20:23,640 Se valiente. 756 01:20:43,360 --> 01:20:46,330 Entonces... Adiós. 757 01:21:07,460 --> 01:21:09,920 Wakae, ¿qué estás haciendo? 758 01:21:11,360 --> 01:21:12,660 Nada. 759 01:21:23,740 --> 01:21:26,400 Vi al jefe de la oficina. 760 01:21:27,940 --> 01:21:31,710 parece que me abraza en alta estima. 761 01:21:31,850 --> 01:21:33,400 Y tengo un futuro. 762 01:21:33,580 --> 01:21:35,740 Genial. 763 01:21:36,590 --> 01:21:39,780 De hecho, Taro, Saburo regresó. 764 01:21:40,620 --> 01:21:42,990 Promete trabajar duro. 765 01:21:43,360 --> 01:21:45,880 Muéstrale un poco de indulgencia. 766 01:21:46,060 --> 01:21:49,330 Si ha tocado fondo, tal vez él pueda cambiar. 767 01:21:50,900 --> 01:21:56,700 Sabu, estuve en Tokio, en Kanazawa, y tengo mucho que hacer. 768 01:21:57,470 --> 01:21:58,960 Tendrás que ser útil. 769 01:22:01,980 --> 01:22:03,810 Lo lamento. 770 01:22:17,790 --> 01:22:21,990 Sus corazones están llenos de felicidad, 771 01:22:22,860 --> 01:22:26,730 Es porque ambos 772 01:22:26,870 --> 01:22:30,600 estamos enamorados 773 01:22:30,770 --> 01:22:34,760 Tomiko no ha regresado. Enviémosle nuestro periódico. 774 01:22:34,910 --> 01:22:36,670 ¿No escuchaste? 775 01:22:36,840 --> 01:22:37,610 ¿Qué? 776 01:22:37,780 --> 01:22:39,640 Ella no está enferma. 777 01:22:40,680 --> 01:22:42,910 Ella se escapó de casa. 778 01:22:43,150 --> 01:22:45,580 ¿Por qué? 779 01:22:45,950 --> 01:22:48,680 Por su novio. 780 01:22:49,890 --> 01:22:52,150 Él la persuadió. 781 01:22:53,890 --> 01:22:58,160 Los deditos de los amantes enredarse juntos 782 01:22:58,700 --> 01:23:00,430 Encontraron a tu padre. 783 01:23:00,600 --> 01:23:02,000 ¿Qué? ¡Mi padre! 784 01:23:02,870 --> 01:23:05,960 Está en Yamanashi. Tuvo un accidente. 785 01:23:06,470 --> 01:23:11,000 Tu tía no respondió así me dijeron. 786 01:23:11,850 --> 01:23:15,410 Yo iré contigo. Apurémonos. 787 01:23:16,480 --> 01:23:17,970 Gracias. 788 01:24:11,340 --> 01:24:12,020 Papá. 789 01:24:21,120 --> 01:24:22,910 ¿Cómo estás? 790 01:24:24,220 --> 01:24:26,480 Es bueno que hayas venido. 791 01:24:28,530 --> 01:24:31,880 ¿No estabas con esa mujer? 792 01:24:34,830 --> 01:24:36,960 Verás... Katsuko... 793 01:24:37,970 --> 01:24:42,100 Se fue con alguien más joven. 794 01:24:43,140 --> 01:24:48,940 Los seguí hasta aquí. 795 01:24:49,980 --> 01:24:51,310 Y ahí tienes... 796 01:24:53,150 --> 01:24:55,980 un accidente con la dinamita. 797 01:24:57,850 --> 01:24:59,650 Se me acabó la suerte. 798 01:25:03,090 --> 01:25:06,650 Me abandonaste por esa mujer. 799 01:25:06,830 --> 01:25:08,120 ¿Es eso lo que llamas? ser padre? 800 01:25:08,300 --> 01:25:09,990 No seas malo. 801 01:25:10,830 --> 01:25:15,000 tuve que dejar el pueblo gracias a ti. 802 01:25:16,240 --> 01:25:20,070 todo empezó a ir mal el día que ella llegó. 803 01:25:22,530 --> 01:25:25,640 Wakae, no te vayas. 804 01:26:07,890 --> 01:26:09,320 ¿En qué estás pensando? 805 01:26:13,860 --> 01:26:16,300 ¿Quieres acompañar? ¿Tu padre a la clínica? 806 01:26:17,100 --> 01:26:19,930 quiero volver al internado. 807 01:26:21,970 --> 01:26:23,060 Veo. 808 01:26:24,200 --> 01:26:26,730 Yo se los llevaré. 809 01:26:28,010 --> 01:26:29,440 No pierdas la esperanza. 810 01:26:50,430 --> 01:26:51,400 ¡Tomiko! 811 01:26:54,170 --> 01:26:55,160 ¿Dónde están todos? 812 01:26:55,300 --> 01:26:58,600 En el gimnasio viendo una película. Estoy aburrido. 813 01:27:00,540 --> 01:27:02,270 ¿Qué hiciste? 814 01:27:03,380 --> 01:27:05,280 No funcionó. 815 01:27:05,450 --> 01:27:06,280 ¿Por qué no? 816 01:27:06,450 --> 01:27:08,640 Nunca me dejan en paz. 817 01:27:09,220 --> 01:27:13,430 Me trajeron a Nagoya. y quería venderme. 818 01:27:14,620 --> 01:27:15,880 ¿Te escapaste? 819 01:27:16,790 --> 01:27:19,380 Pero sabías que no servían para nada. 820 01:27:19,760 --> 01:27:24,390 nunca nos casaremos alguien respetable... 821 01:27:24,570 --> 01:27:26,330 Me siento desesperado. 822 01:27:27,330 --> 01:27:28,890 No estoy de acuerdo. 823 01:27:29,270 --> 01:27:31,930 Mi pasado está pegado a mi piel. No hay esperanza. 824 01:27:33,670 --> 01:27:35,900 Definitivamente estoy mejor aquí. 825 01:27:41,720 --> 01:27:45,780 Te amaba mucho 826 01:27:50,960 --> 01:27:54,860 Estoy tan infeliz... 827 01:28:12,480 --> 01:28:13,610 Tomiko... 828 01:28:14,550 --> 01:28:17,350 Cuando me salvaste durante el maratón, dijiste: 829 01:28:17,650 --> 01:28:19,980 "También somos seres humanos". 830 01:28:21,020 --> 01:28:23,920 Pero nos tratan como a parias. 831 01:28:24,590 --> 01:28:26,460 Intenta mantenerte fuerte. 832 01:28:27,390 --> 01:28:28,890 Tú, eres bonita. 833 01:28:39,340 --> 01:28:40,600 Eso no significa nada. 834 01:28:40,770 --> 01:28:44,440 Tienes que intentarlo antes. renunciar a la esperanza. 835 01:28:51,890 --> 01:28:54,750 concentrémonos en los cinco estudiantes 836 01:28:54,920 --> 01:28:58,980 ¿Quién obtendrá sus diplomas? y empleos. 837 01:28:59,360 --> 01:29:04,260 Podría haber algunos problemas. Me gustaría vuestras opiniones. 838 01:29:06,830 --> 01:29:08,890 Hablemos de Wakae Kita. 839 01:29:09,070 --> 01:29:10,870 ¿No es ella peligrosa? 840 01:29:11,840 --> 01:29:17,040 Allí estaba el fuego, y ella todavía está peleada. 841 01:29:17,510 --> 01:29:18,940 Probablemente. 842 01:29:19,550 --> 01:29:24,450 Pero si le damos una oportunidad a un estudiante, pueden lograrlo. 843 01:29:25,520 --> 01:29:28,890 Necesitan un trabajo especial a dedicarse. 844 01:29:29,060 --> 01:29:30,990 Eso es muy idealista. 845 01:29:32,360 --> 01:29:34,330 Deberíamos reconocer el valor... 846 01:29:34,460 --> 01:29:35,550 Si, si, 847 01:29:36,060 --> 01:29:40,000 pero tal vez deberíamos estudiar su expediente más de cerca. 848 01:29:44,100 --> 01:29:47,400 Su padre parece un caso perdido. 849 01:29:50,580 --> 01:29:54,510 Wakae, pareces deprimido últimamente. 850 01:29:57,450 --> 01:29:58,980 No trabajes hasta morir. 851 01:30:12,730 --> 01:30:14,530 Haces un buen trabajo. 852 01:30:33,860 --> 01:30:35,850 Oferta de primavera 853 01:30:42,930 --> 01:30:45,760 Disculpe. ¿Podría ver este? 854 01:30:47,450 --> 01:30:49,430 - No, el que está al lado. - Aquí. 855 01:31:14,630 --> 01:31:15,990 Pero Wakae, 856 01:31:16,960 --> 01:31:20,730 si tienes que irte y te metes en problemas, 857 01:31:21,770 --> 01:31:24,430 si te arrepientes de no haber visto a saburo 858 01:31:24,910 --> 01:31:27,470 Podría hacerte perder el coraje. 859 01:31:28,610 --> 01:31:33,840 Por eso sería mejor verlo. que dejarle esta carta. 860 01:31:35,450 --> 01:31:40,680 Incluso si él te convence Deja tu trabajo en Osaka. 861 01:31:41,820 --> 01:31:43,790 Creo que es mejor. 862 01:31:44,930 --> 01:31:48,020 arreglaré las cosas con la gente de Osaka. 863 01:31:52,970 --> 01:31:55,490 Creo que puedo manejar lo que sea podrían surgir dificultades. 864 01:31:56,100 --> 01:31:57,430 ¿En realidad? 865 01:31:58,470 --> 01:31:59,800 ¿Qué opinas? 866 01:32:01,510 --> 01:32:04,100 Porque ella decidió así, 867 01:32:04,480 --> 01:32:06,500 es mejor si ella no lo ve. 868 01:32:06,910 --> 01:32:10,970 Tardó varios días en decidirse. 869 01:32:12,020 --> 01:32:13,780 Si ella atrae algún problema, 870 01:32:14,090 --> 01:32:17,080 Encontraremos una solución con ella. 871 01:32:19,660 --> 01:32:21,090 Quizás tengas razón. 872 01:32:23,200 --> 01:32:27,190 Wakae, si te das cuenta del trabajo es demasiado difícil para ti, 873 01:32:27,570 --> 01:32:29,660 deberías volver aquí. 874 01:32:30,280 --> 01:32:32,490 No vayas a ningún otro lugar. 875 01:32:34,240 --> 01:32:35,040 Sí. 876 01:32:36,040 --> 01:32:37,200 Muy bien. 877 01:32:38,210 --> 01:32:43,710 Aquí tienes un regalo de despedida de nuestra parte. para los dos. 878 01:32:44,890 --> 01:32:46,180 Y de mi parte. 879 01:33:01,740 --> 01:33:03,970 Haz tu mejor esfuerzo. Cuento contigo. 880 01:33:11,180 --> 01:33:12,200 Adiós. 881 01:33:16,750 --> 01:33:18,880 Acompáñala hasta la puerta. 882 01:33:28,630 --> 01:33:31,190 Envíanos tu artículo para nuestro periódico. 883 01:34:05,670 --> 01:34:07,830 Espero que ella salga adelante. 884 01:34:08,070 --> 01:34:10,330 ¡No nos olvides! 885 01:34:10,740 --> 01:34:12,730 ¿Lo prometes? 886 01:34:15,040 --> 01:34:16,740 Yo también lo espero. 887 01:34:17,080 --> 01:34:19,810 Por el bien de todos los demás. 888 01:34:24,050 --> 01:34:25,640 ¿Vas a ir? 889 01:34:25,990 --> 01:34:27,580 ¿Y Saburo? 890 01:34:27,720 --> 01:34:29,310 El profesor se lo dirá. 891 01:34:30,290 --> 01:34:34,320 te enviaré dinero, pero no empieces a beber. 892 01:34:34,690 --> 01:34:36,820 No hay necesidad de preocuparse. 893 01:35:29,920 --> 01:35:30,940 ¡Señor Kita! 894 01:35:32,290 --> 01:35:35,020 ¡Traje un poco de whisky para celebrar! 895 01:35:36,120 --> 01:35:37,600 ¿Ya estás aquí? 896 01:35:37,760 --> 01:35:40,420 Me tomé la tarde libre. ¿Wakae está en casa? 897 01:35:53,870 --> 01:35:59,330 Tren regional para Osaka, Partiendo inmediatamente... 898 01:36:25,040 --> 01:36:26,340 ¡Espera, espera! 899 01:36:30,280 --> 01:36:33,600 ¿Por qué me dejas? 900 01:36:35,980 --> 01:36:37,780 Lo siento, Saburo. 901 01:36:41,390 --> 01:36:44,950 Dime, ¿me amas en absoluto? 902 01:36:45,130 --> 01:36:46,820 ¿Incluso un poco? 903 01:36:49,200 --> 01:36:50,490 Contéstame. 904 01:36:54,000 --> 01:36:55,760 Sí, te amo. 905 01:36:55,900 --> 01:36:56,960 Pero... 906 01:36:57,550 --> 01:36:58,920 No soy bueno. 907 01:36:59,510 --> 01:37:01,300 ¿De qué estás hablando? 908 01:37:02,970 --> 01:37:03,590 Venga conmigo. 909 01:37:25,800 --> 01:37:26,960 Dos cafés. 910 01:37:38,110 --> 01:37:39,700 ¡Eres malo! 911 01:37:40,350 --> 01:37:44,250 Te ibas a trabajar con un sastre en Osaka. 912 01:37:45,150 --> 01:37:49,820 ¿Tu profesor te recomendó? Podrías habérmelo dicho. 913 01:37:50,420 --> 01:37:53,090 - Habrías intentado detenerme. - Por supuesto. 914 01:37:53,760 --> 01:37:57,250 Puedes trabajar con un sastre aquí en su lugar. 915 01:37:58,060 --> 01:37:59,930 Podría encontrarte un puesto. 916 01:38:01,370 --> 01:38:03,360 ¿No es eso lo que quieres? 917 01:38:05,810 --> 01:38:07,800 ¿No confías en mí? 918 01:38:08,880 --> 01:38:12,440 Confío en ti. Nunca dudé de ti. 919 01:38:16,750 --> 01:38:19,340 No merezco que me esperes. 920 01:38:20,950 --> 01:38:25,120 Me hizo tan feliz cuando viniste a verme. 921 01:38:25,790 --> 01:38:27,280 Me desbordé de felicidad. 922 01:38:28,800 --> 01:38:33,060 Pero más tarde comencé decirme a mí mismo que no era bueno. 923 01:38:37,900 --> 01:38:40,340 Deja de sentirte culpable. 924 01:38:41,110 --> 01:38:43,170 Es estúpido e inútil. 925 01:38:44,210 --> 01:38:46,340 No es solo tu culpa 926 01:38:46,510 --> 01:38:50,010 si te enviaran a un reformatorio. 927 01:38:50,180 --> 01:38:52,240 Muchos de nosotros fuimos responsables. 928 01:38:52,890 --> 01:38:56,750 Y yo también fui responsable por ese fuego. 929 01:38:58,290 --> 01:39:03,460 Y es verdad, los dos sufrió las consecuencias. 930 01:39:06,030 --> 01:39:10,900 Pero ¿por qué tienes que dejarme? ¿por eso? 931 01:39:12,770 --> 01:39:15,240 No tengo nada de qué presumir, 932 01:39:15,410 --> 01:39:18,240 y no te lo reprocho por cualquier cosa en tu pasado. 933 01:39:28,090 --> 01:39:30,780 ¿Crees que tu padre sería ¿una carga para mí? 934 01:39:33,790 --> 01:39:35,160 Lo pensé, 935 01:39:36,160 --> 01:39:38,150 pero te lo tomas demasiado en serio. 936 01:39:39,230 --> 01:39:41,790 Tienes que vivir tu vida. 937 01:39:42,170 --> 01:39:45,900 Los tres necesitamos tener una discusión juntos. 938 01:39:47,270 --> 01:39:49,470 Lo siento por tu padre. 939 01:39:50,180 --> 01:39:54,170 No deberías decidir por tu cuenta. 940 01:39:56,480 --> 01:40:00,480 El tren expreso de las 14:24 se anuncia para Tokio. 941 01:40:00,850 --> 01:40:02,450 Tren regional para Osaka, 942 01:40:02,990 --> 01:40:05,220 andén 4, listo para partir. 943 01:40:29,050 --> 01:40:33,210 Cualquiera que sea el caso, Vuelve y hablemos de ello. 944 01:40:35,220 --> 01:40:38,990 Pero me están esperando en la estación de Osaka. 945 01:40:39,130 --> 01:40:42,420 Puedes cablearlos que estás enfermo. 946 01:40:42,600 --> 01:40:45,160 Esta es una decisión crucial para nosotros. 947 01:40:45,430 --> 01:40:46,650 No hay elección. 948 01:40:52,040 --> 01:40:53,870 ¿No lo entiendes? 949 01:40:55,010 --> 01:40:57,140 No estoy pidiendo la luna. 950 01:41:04,420 --> 01:41:06,480 Beber. Hará frío. 951 01:41:24,240 --> 01:41:25,600 ¿Qué ocurre? 952 01:41:27,170 --> 01:41:30,300 No sé qué hacer. 953 01:41:30,680 --> 01:41:33,310 Me siento tan culpable. 954 01:41:35,350 --> 01:41:36,910 No llores. 955 01:41:41,020 --> 01:41:42,990 Tal vez fui egoísta 956 01:41:43,920 --> 01:41:47,090 pero le di la vuelta y dando vueltas en mi cabeza, 957 01:41:49,130 --> 01:41:52,030 Y resolví salir a trabajar. 958 01:41:54,430 --> 01:41:59,570 Si te escuchara, lo haría seguramente tendrá problemas. 959 01:42:01,040 --> 01:42:04,640 El padre va con cuidado por el momento, 960 01:42:05,580 --> 01:42:07,910 pero empezará a beber de nuevo. 961 01:42:12,420 --> 01:42:14,150 Eso no es importante. 962 01:42:16,260 --> 01:42:18,590 El padre es débil le hace mal. 963 01:42:19,160 --> 01:42:21,520 estoy en la mejor posicion para saberlo. 964 01:42:21,690 --> 01:42:24,420 Y luego tengo miedo de mí mismo. 965 01:42:25,060 --> 01:42:26,530 Tengo una mente retorcida. 966 01:42:27,030 --> 01:42:30,490 pierdo la calma fácilmente y no puedo controlarme. 967 01:42:30,670 --> 01:42:32,370 Te amo mucho. 968 01:42:32,740 --> 01:42:34,140 Realmente... 969 01:42:35,710 --> 01:42:37,110 Pero... 970 01:42:38,010 --> 01:42:39,210 Pero eso es todo. 971 01:42:39,580 --> 01:42:43,040 No tengo nada más que ofrecer. 972 01:42:52,030 --> 01:42:53,360 Pero Wakae... 973 01:42:54,490 --> 01:42:56,090 Yo tampoco. 974 01:42:56,790 --> 01:42:58,300 Somos iguales. 975 01:43:03,200 --> 01:43:07,470 No, somos diferentes. Para ti todo es posible. 976 01:43:08,780 --> 01:43:11,570 Pero aquellos de nosotros que tenemos estado en el reformatorio 977 01:43:12,380 --> 01:43:14,370 son pobres y dependientes. 978 01:43:14,680 --> 01:43:17,740 Eso es lo que nos hace buenos para nada. 979 01:43:19,090 --> 01:43:21,180 Y nos hace perder la esperanza. 980 01:43:28,630 --> 01:43:31,260 Por eso quería ir a trabajar. 981 01:43:32,630 --> 01:43:35,260 Decidí no amar a nadie, 982 01:43:37,170 --> 01:43:39,730 hasta que pudiera estar orgulloso de mí mismo. 983 01:43:42,080 --> 01:43:44,070 Su atención por favor, 984 01:43:44,280 --> 01:43:49,440 el tren regional con destino Osaka se irá en unos minutos. 985 01:43:51,420 --> 01:43:54,680 Mi decisión está tomada. 986 01:43:56,220 --> 01:43:59,520 Pero ahora no sé qué hacer. 987 01:44:02,360 --> 01:44:04,060 ¿Qué hacer? 988 01:44:40,850 --> 01:44:48,580 La Miss Primavera del Norte de Japón acaba de ser anunciado. 989 01:44:52,480 --> 01:44:56,540 La señorita del año pasado le pasará la corona. 990 01:45:01,650 --> 01:45:05,110 Nace la nueva Miss Primavera. 991 01:45:05,290 --> 01:45:06,620 Felicitaciones. 992 01:45:06,790 --> 01:45:10,130 Qué efecto tendrá ¿ser Miss Primavera? 993 01:45:10,300 --> 01:45:11,630 Estoy tan feliz. 994 01:45:11,800 --> 01:45:13,200 Lo entiendo. 995 01:45:13,330 --> 01:45:18,700 Recibirás 1 millón de yenes y productos cosméticos. 996 01:45:18,870 --> 01:45:21,170 ¿Qué harás con el premio? 997 01:45:21,340 --> 01:45:23,240 Voy a comprar un coche. 998 01:45:23,380 --> 01:45:25,340 ¿Un coche? Qué buena idea. 999 01:45:26,810 --> 01:45:29,480 Puedes ir a casarte en tu auto, 1000 01:45:29,650 --> 01:45:32,310 y vete de luna de miel. 1001 01:45:32,450 --> 01:45:34,850 Eso suena bien, ¿no? 1002 01:45:36,790 --> 01:45:39,520 ¿Te casarías conmigo? 1003 01:45:41,020 --> 01:45:43,650 La gente de tu región 1004 01:45:43,760 --> 01:45:47,520 te dio mucho apoyo. 1005 01:45:47,700 --> 01:45:51,300 ¿Una palabra de agradecimiento para ellos? 1006 01:45:51,900 --> 01:45:53,530 Muchas gracias. 1007 01:45:54,470 --> 01:45:57,110 ¿Eso es todo? Debes estar muy conmovido. 1008 01:47:04,280 --> 01:47:08,870 El concurso Miss Primavera del Norte se acabó. 1009 01:47:09,420 --> 01:47:13,370 Nos vemos el año que viene. 1010 01:47:16,660 --> 01:47:18,210 ¡Deja de llorar! 1011 01:47:23,990 --> 01:47:28,390 Tren Regional con destino a Osaka, 1012 01:47:29,440 --> 01:47:32,270 saliendo inmediatamente. 1013 01:47:43,050 --> 01:47:43,980 ¡Rápido! 1014 01:48:13,880 --> 01:48:15,400 ¿Qué pasó? 1015 01:48:17,420 --> 01:48:19,480 Te acompañaré a la siguiente estación. 1016 01:48:22,920 --> 01:48:24,450 Ve a Osaka. 1017 01:48:25,730 --> 01:48:30,860 Creo que entiendo cómo te sentiste en el reformatorio. 1018 01:48:33,570 --> 01:48:36,300 Estaré solo también. 1019 01:48:36,940 --> 01:48:40,930 Y me pondré a la prueba también. 1020 01:48:49,850 --> 01:48:52,780 Y después de tres años... 1021 01:48:56,080 --> 01:48:59,020 si me recuerdas y todavía me amas... 1022 01:49:02,160 --> 01:49:03,990 y todavía te amo, 1023 01:49:06,470 --> 01:49:07,900 nos encontraremos. 1024 01:49:43,830 --> 01:49:47,760 Si alguna vez cada uno de nosotros empezamos nuestras propias familias, por separado, 1025 01:49:52,680 --> 01:49:54,670 y casualmente nos cruzamos en la calle, 1026 01:49:56,330 --> 01:49:59,520 esperemos que tengamos convertirse en personas dignas. 1027 01:50:05,560 --> 01:50:06,820 Te amo. 1028 01:50:07,970 --> 01:50:09,120 ¡Mucho! 1029 01:50:09,900 --> 01:50:11,990 Yo también te amo. 1030 01:50:13,980 --> 01:50:15,130 ¡Mucho! 1031 01:50:43,140 --> 01:50:46,180 Si me necesitas, lo haré ven corriendo hacia ti. 1032 01:51:00,210 --> 01:51:00,980 Buena suerte. 1033 01:51:20,030 --> 01:51:21,230 ¡Saburo! 1034 01:51:38,820 --> 01:51:40,310 ¡Adiós! 1035 01:53:51,030 --> 01:53:55,560 EL FIN